quê ngoại

Friendly

Le mot vietnamien "quê ngoại" désigne le lieu d'origine de la mère. C'est un terme utilisé pour indiquer la région ou la ville d'où provient la mère d'une personne. En français, cela pourrait être traduit par "la terre natale de la mère" ou "le village maternel".

Utilisation :

1. Contexte familial : Le terme est souvent utilisé dans des discussions familiales pour évoquer les racines maternelles.

2. Identité culturelle : "quê ngoại" peut également être utilisé pour parler de l'identité et des traditions liées à la famille maternelle.

Utilisation avancée :

On peut utiliser "quê ngoại" dans des contextes plus larges, par exemple, lors de discussions sur l'héritage culturel ou l'importance de la famille dans la société vietnamienne.

Variantes du mot :

• "quê" : Utilisé seul, cela signifie "village" ou "pays natal" et peut se référer à la terre natale d'une personne, que ce soit celle du père ou de la mère.
• "quê nội" : Ce terme désigne le lieu d'origine du père, en opposition à "quê ngoại".

Significations différentes :

• Dans certaines contextes, "quê" peut aussi se référer simplement à un sentiment de nostalgie ou d'appartenance à une région, sans référence directe à la parentalité.

Synonymes :

• "quê hương" : Cela signifie également "village natal" ou "patrie", mais il est plus général et peut désigner le lieu d'origine de n'importe quel parent.
• "quê quán" : Cela se traduit par "lieu d'origine" et est synonyme de "quê", mais peut également inclure des nuances de patrimoine familial.

Academic

1. lieu d'origine de la mère